Carta desde la emigración a Venezuela

Caracas22 de Julio  de 1955

Berodia SrLuciano Garcia            

Queridos padres y hermanos: Hoy dia de la Madalena osescribo esta para deciros que nosotros todos estamos vien GaD ^1. .
En este momento estamos Avelino Manolo y yo aqui juntos acordandoos del dia tan memorable para nosotros de toda la vida,Aqui sonlas seis de latarde luego hai son  las once y media de lañoche,sepongo que hay estareis todos en el baile, nosotros aqui aburridospensando enese hermosobaile y esa comida quetemdreis tambien osacordares algo de nosotros , peroteniendo saluz algundia sera
Yo lo que quiero es que bosotros lopaseis vien tengais saluz.
Xyamedireis comoestubo elbaileconquien andan las mozas cuantas tienen novio conoesta Pedro Jose .
Su pongo que madre pondria lamedalla y elanillo para elaño que biene tanbien papa podra lucir unbuen relogdeoro y que paso con las corbatasy olos sugetadorespde las corbatas , eltabaco quemepreguntabes nolomande llebaba muchos encargos,
Oy saque una fotografia dentro de unosdias lamandare bastante grande nose com- saldre--,
estoi mui contento porque MANOLO sigue en lacompañia  Velasco todabianotrabaja yoa ahora estoi en una casa defamilia de cocinero como mui bien trabajo poco estoi encantado de labida dicen que no hai malque porbien nobenga de alli me tube que marchar porque tenia que andar apalos con la cocinera y elmarido y antes de andar enlios marche,eldueño mucho losintio pero como alli motenia ningun porbenir nomeimporto grancosa ,
De poraqui hay pocoque contar Jorge yDoore y Dolores sefueron para Cuba ellos nomedijeron nada yo losupe por otrs despues de ocho dias nose siseria q quenotendrian tienpo.
otendrian miedo que les pidiera algo, bueno nomeimporta.
Ahora mismo me esta enseñando Velasco el pueblo esta perfecto nomedijo nada peroyo loconici meenseño la Iglesia nuestra casa todo lo de rreseco nosabeis lailusion quedaelver esas cosas, ymuchos mas dibujos que trae
Yamecontareis como anda el gamao yla hieba  buemo comoandan todas las cosasdecasa.
sim masporio muchos vesos yabrazos para todos los decasa y sialguno pregu nta pormi  buenoperdonae por las faltasque ya veis estoi aprendiendoesta maqui na lacompro manlo i Velasco   bueno contestar pronto
   Queridos padres y hermanos, aprovechando de que Cesar me deja un poco de espacio voy a escribirles un poco. Creo segun dice Cesar y Manolo diciendo que hoy es el dia de la magdalena o sea la fiesta  de Breodia de lo que siento mucho no poder estar estar ahi, pues no estube todavia nunca en esaS fiesta y quisiera estar alguna vez en esa fiesta. Supongo que Sofia bailara alguna piecina pus no tiene nada de particular de que yo este tan lejos para que ella baile alguna piezuca, tiene tiempo a aburrirse cuando venga para esta
En fin aqui teniamos pensado celebrarlo pero resulta que por lo visto fracaso el plan por dificultades de ultima hora no se celebra nada de [?] pues me alegro porque yo no tenía maldita la gana de salir a ningun sitio.

[En el margen izquierdo] En fin como no tengo mas espaciotengo que des pedirme por hoy/. recuerdos a todos besos a los niños y ustedes reciban el cariño de este hijo Avelino.

[Arriba, al revés] Esta carta que echa hoy Cesar escribi un poco todo apurado el próximo lunes dia 29 saldrá otra que le echo yo para Sofia.   Avelino.